A tutta birra!
UNO SPIRITO NOBILE RENDE GRANDE IL PIU'PICCOLO DEGLI UOMINI.
PERSI 30 GATTI. CHIAMATEMI.
E' IL 6 NOVEMBRE. COME MAI NON ABBIAMO UNO SPECIALE DI HALLOWEEN?
SCARPETTE DI RUBINO DI DOROTHY.
GIACCA DI FONZIE.
DIAMANTE "HOPE".
Ehi!
DIVANO DEI SIMPSON.
#Lo show di Grattachecca e Fichetto!"
E' vivo!
Amica?
FINE.
Bart, vuoi vedere qualcosa di figo?
Ti sei tolta quella crostona dal ginocchio?
No.
Non toccare la crosta!
Il mio progetto per la fiera della scienza
prova che un asteroide colpirà la Terra il 15 luglio del 9789.
E a chi importa?
Per allora sarò già Presidente dell'inferno.
E va bene. Buona fortuna con il tuo progetto,
che di sicuro non avrai nemmeno iniziato.
Senti il mio progetto:
un pugnasteroide che distrugge il pianeta Secchione!
E' patetico.
Cavolo, ci ho messo un sacco di tempo.
Si torna alla bacheca delle idee.
ANTI "CE L'HAI" DI BART SIMPSON. POSSIBILI PUNTI DI INFEZIONE.
Ehi, Bart! E' pronto il tuo anti "ce l'hai"?
No. La fiera della scienza è la prossima settimana.
Mi serve davvero quell'antidoto.
Ho slinguazzato per sbaglio col mio cane.
Come fa ad essere "per sbaglio", se è la quinta volta?
Bart, ma non somiglia tantissimo
al cerotto anti "ce l'hai" dell'anno scorso?
Quello era preventivo.
Questo è la cura del giorno dopo.
Hai ragione.
E adesso cosa faccio?
Le buone idee mica crescono sugli alberi.
O forse sì?
Bel tiro!
Non direi. Cercavo di farlo rimbalzare contro il tuo testicolo sinistro.
"Testicoli", amico mio.
Senti, mi serve aiuto per il progetto di scienze.
Per rendere la proposta più allettante, a basket ti sceglierò per primo.
Essere un "matematleta!
Senza "matem."
Vola, orbita e trova il canestro.
Ci sto!
PROCEDURE DI SICUREZZA NUCLEARE.
"In caso di fusione del nocciolo, avete 15 secondi per evitare il completo..."
Salve!
Una donna alta!
- Roz Davis, la tua nuova assistente. - Assistente?
Beh, in effetti, ultimamente ho lavorato troppo.
Immagino che dovrei sapere qualcosa di te.
Sono una ragazza dall'Ohio, che non vuole mai più
chiamare suo padre e dire, "Ho bisogno di un prestito."
Quindi tuo padre ha soldi da prestare?
E' da qui che prendiamo il caffè.
Lasciane sempre un po’,
così tocca a qualcun altro prepararlo di nuovo.
Lo capiranno dall'odore di bruciato.
Genio.
E' il vecchio Burns.
Salve, giovincello Burns!
Oh, Simpson. Sai davvero come adularmi.
Quello sfigato si beve le adulazioni
come una merendina assorbe il sugo.
Beh, quando a farle è un uomo affascinante come te...
Beh...
La tua risata è come una melodia.
E il tuo grugnito è come una brezza estiva.
Quello invece non è molto attraente.
- Stai bene? - Sto bene.
Bart, non capisco l'utilità scientifica
di questo "Umiliatore di Homer" che hai inventato.
Dobbiamo inventarci qualcosa.
Che ne dici di un cucciolo robot?
Come ti è venuta?
Sarà fatto, Lord Fener.
Ma non farmi male, ti prego.
Un robocucciolo!
Niente male come idea.
Questo sì che spacca, Bart!
Dove? C'è Nelson?
No, Bart, è solo un modo di dire.
Chi mi ha invocato?
- Un cucciolo di foca, eh? - Le ricerche dimostrano
che è impossibile guardare un cucciolo di foca senza dire...
Ah, che carino.
Precisamente.
E nella fiera della scienza, questo "Ah" si traduce in una "A".
Per amor di Asimov!
Devo fare attenzione che questi fili non siano invertiti.
Ah, che carino.
Marge! Dammi la mia mazza da foca! Quella grande!
Sono tutte grandi.
FIERA DELLA SCIENZA DI SPRINGFIELD.
TUTTE LE BUONE IDEE DIVENTERANNO DI PROPRIETA' DELLA SCUOLA.
LA SCIENZA DEL "PERCHE' TI DAI I PUGNI DA SOLO?"
PUBE: CHI CE L'HA?
COSE A CUI SONO ALLERGICO.
QUESTO E' UTER?
Sono un esperimento! COSE CHE I DOTTORI MI HANNO TIRATO FUORI.
RADAR PER TOUPET, DI SPADA.
E va bene.
Venite a vedere!
Ah, che carino...
Il pelo morbido, gli occhioni e le movenze
sono pensati per farne un cucciolo fantastico
che non fa la cacca!
E' la cosa più adorabile che abbia mai visto in tutta la mia vita.
FIERA DELLA SCIENZA DI SPRINGFIELD.
Che meravigliosa fiera della scienza.
Purtroppo, a causa dei tagli al budget,
non possiamo permetterci il fiocco per il terzo posto.
Al secondo posto, la cupa descrizione di Lisa Simpson
sulla nostra dipendenza a breve termine dai combustibili fossili.
E' su un asteroide.
E' lo stesso, Musona.
Il primo premio va a Bart Simpson e Martin Prince...
Sì!
Per aver creato un amico robot di peluche
che ci fa sentire bene quando gli umani non ci riescono.
Il che è vero, fidatevi.
Ti ho portato nella pancia per quattro mesi e mezzo.
Quando sei caduto dall'autobus,
è lì che il mio lavoro è finito.
CONGRATULAZIONI BART
Congratulazioni per aver vinto un premio, Lisa!
Devi aver preparato una torta molto buona.
Non era una torta.
Era scienza!
E non è giusto,
il mio progetto era migliore di quello di Bart,
e non sono stata aiutata da un secchione!
Come secchiona mi basto da sola!
Oh, tesoro...
Finire secondi non è la cosa peggiore che può capitare.
Guarda il povero Jasper laggiù.
Ha perso la moglie, i suoi figli non telefonano.
Presto diventerà barba e ossa.
Wow, mentre ero qui ad autocommiserarmi,
l'invenzione di Bart ha davvero cambiato la vita di qualcuno.
E meglio ancora, ho ottenuto i fondi per l'"Umiliatore di Homer".
UMILIATORE DI HOMER.
Perché un "Umiliatore di Homer" mi tratta così?
Sì?
Ehi, Barney.
Un film gratis al cinema?
Certo che posso venire!
Mi serve solo qualcuno che pensi a tutto qui.
Roz? Devo assentarmi per un'ora e 43 minuti.
- Potresti coprirmi? - Vai pure.
Oh... se scatta l'allarme di emergenza,
ci sono le cuffie nel primo cassetto.
PAUL FLART: POLIZIOTTO DA SPIAGGIA. SCRITTO IN UNA SETTIMANA!
CANE SMARRITO.
La vita imita Flart.
C'è scritto sulla locandina.
L'ho pensato prima io.
Marge, ho appena visto un film eccezionale!
Indovina che succede quando uno spazzolone viene sostituito da una piovra?
Ti do un indizio.
Fa ridere!
Togliti gli occhiali 3-D.
Simpson, un allampanato uccellino mi ha detto che hai bighellonato al cinematografo.
HO VISTO "PAUL FLART: UN POLIZIOTTO DA SPIAGGIA."
Qualcuno ha fatto la spia?
Co... co... cosa mi farà?
Ti degrado.
Su o giù?
Giù!
Non lo dica a mia moglie.
Allora, compagno, che cosa abbiamo in programma adesso?
Sta' indietro, bello!
Non vedi che metti in imbarazzo Bart?
Quando hai fatto quella foto?
L'ultima volta che hai dormito da me.
Mi piace quando dormi beatamente.
Ehi tu, ci servono altre di quelle adorabili creature
per i nostri amici all'ospizio.
A meno che non hai dell'eroina.
Hai dell'eroina?
Beh, allora... creatura sia.
Ve lo dico io, ragazzi,
Roz ha detto al vecchio Burns che sono uscito prima dal lavoro
e ora sono io il suo assistente.
Non saprei, Homer...
Dici che è carina fuori, LASSATIVO PER CAVALLI.
ma meschina dentro?
Nessuno può farcela.
Goditela.
Riguardo a te, Homer, non preoccuparti.
Sei alla taverna di Boe, senza donne dall'83.
Ma che...? Questo è un club per signori!
Già!
Allora, cosa bevete ragazzi?
Offro io.
Non possiamo avere i soldi della bevuta?
Serviti pure.
Vorrei spendere i miei soldi per comprare una maglietta-souvenir di Boe.
HO PRESO L'E.COLI DA BOE, CASA DEL FREEZER TIEPIDO.
C'è anche la taglia per bambini.
Oh, no, è terribile.
Cosa farò?
- Non vieni a letto, papino? - Non posso, Marge.
Mi sto battendo per la mia vita professionale.
Sai cosa ho appena scoperto?
Il mio lavoro è la ragione dei miei assegni settimanali.
E ora che sono stato degradato, gli assegni sono più piccoli.
Non di dimensioni, ma...
Lo so, lo so.
ANTI-COLESTEROLO. ANTI-ALOPECIA.
VIAGRA.
TIENI DURO, BABY.
Rappresento l'impresa di pompe funebri "Valle Eterna",
e sono qui per parlare di un argomento estremamente spiacevole:
la gente continua a vivere.
Se non facciamo presto un dannato funerale, gente, potete dire addio alla "Howard Fiori"!
Si calmi, Howard Jr.
E ora ecco il Sim, il Sala e il Bin.
Convertiremo questo trottolino amoroso
nella più grande minaccia alla vita degli anziani
dopo le stesse case di cura.
Inversione.
Impressionante.
Incredibile che l'abbiano inventato due ragazzini di dieci anni.
E ho sentito che uno di loro ha fatto tutto il lavoro.
- Wow. - E' vero.
- Sono in anticipo? - Sei in ritardo.
Da quando mi hanno degradato devo mostrare il tesserino,
ma la foto è di tanto tempo fa e ho messo su parecchi chili,
per cui devo tirarmi la faccia e dire,
"Un tempo ero così."
In ritardo.
Sei cattiva.
Voglio una lista di cento modi per renderti il lavoro più difficile, entro stasera.
- Fare la lista non può essere uno? - No.
Ci può essere un richiamo a quelli precedenti?
Di nuovo, no.
Siamo in diretta dalla casa di riposo di Springfield
dove la veterana Alice Glick è morta la scorsa notte
per "zampa" di questo adorabile piccolo assassino.
L'esperto medico di riserva del Canale Sei, il Dottor Nick Riviera, ha così commentato.
Il campione aveva il via libera per combattere.
Dottore, questa conferenza stampa riguarda una morte in una casa di cura.
La polizia di Springfield sta prendendo in custodia tutti i robot
restituendo cautamente i più anziani alle loro disperate e tristi vite.
Spegni quel coso.
- Intendevo la TV! - Scusa.
Ciao. Ci serve qualcuno che programmi i nostri robot per evadere di prigione.
Un'occasione per programmare i robot?
Beh, avrei un appuntamento con una miss stasera, ma pazienza.
Salve, sì, salve, Miss Wyoming?
Dovrò scalare le sue montagne un'altra sera.
La battuta del seno! Gliel'ho fatta!
Perché non mi ama?
"Fa' questo, fa' quello."
Quella pidocchiosa di una Roz pensa di essere così importante.
Sembra sia ora di un'altra "chiacchierata di fine viottolo con Homer e Ned".
L'argomento stasera: la bellezza della serata.
Ciao.
Homer, assurdità a parte, stai bene-benino?
Ho dei problemi con la mia nuova capa, Roz.
E' la persona più crudele mai uscita dall'Ohio, dopo LeBron.
Ma almeno lui ci ha pensato bene
prima di fregare tutti, pubblicamente e senza motivo.
Sai, conoscevo una voltafaccia dell'Ohio di nome Roz al campo Biblico.
Alta il doppio del normale.
E' lei?
Eddai! Poi la mela mi spiaccica la merendina!
Sì.
Ma se hai i sassolini, posso spiegarti come uccidere quella Golia al femminile.
Sei consapevole che "sassolini" si riferisce ai gingilli degli uomini?
Che cav...! L'ho usato con i ragazzi.
Grazie. Ora, era una delle nostre più feste più importanti...
La diciannovesima domenica dopo Pasqua.
Dopo un'esaltante e non divertente corsa, nella foga del momento,
ho voluto offrire i miei migliori e sinceri auguri.
Che la pace sia con te.
Beh, mio caro, è diventata pazza.
Peggio che una domenica passata a dormire.
Non sopporto di essere toccata! Non dirlo a nessuno!
E non l'ho fatto. Non fino ad ora.
Ecco! Ecco! Il mio incubo è finito!
Flanders, sei il mio salvatore.
- Oh, grazie, ma non approvo... - Ave Flanders! Più potente di Gesù!
Sì, io... con la presente richiamo all'ordine questa riunione
dell'Associazione Nord Americana a favore dell'Amore tra Uomini e roBot.
Lo ripeto, dovremmo davvero cambiare quel nome.
Sì, va bene, lo cambierò con quello che vorrai,
basta che ci sia "Amore tra Uomini e roBot".
Ora, diamo un occhio a questi modelli, che dite?
Vorrei averci pensato io.
Per prima cosa li regoliamo a distanza così che non saranno mai più maligni.
Questo, questo e questo.
Ora, alzatevi, piccoli!
Ehi, cosa sta succedendo qua?
Sarà meglio che chiami il 113.
E' sempre occupato quando chiamo!
Che gruppo di idioti.
Non riesco ad essere arrabbiato con voi.
Dai, uscite da qui.
- Capo? - Sì?
Dai, anche tu.
Nonostante il millennio sia ancora giovane, IMPIEGATO DEL MILLENNIO.
sento che è il momento di premiare con questo enorme trofeo,
pagato grazie ai tagli alla vostra assistenza sanitaria...
la nostra amata Roz.
Ma che diavolo? Applausi sarcastici?
Complimenti, Roz.
Cosa fai qua, Simpson?
Se gli abiti puliti non sono nel retro della mia macchina, ci sarà sangue sui miei pugni.
Sono solo venuto a dire che sei perfetta.
Talmente perfetta che credo che il signor Burns dovrebbe abbracciarti.
Chi te l'ha detto?
Non lo dirò, ma le iniziali sono S.F.
Stupido Flanders!
Abbraccio, abbraccio, abbraccio!
Sei licenziata.
- Ti ho sottovalutato. - Non capisco l'ultima parola.
Significa che nella mia percezione eri una specie di idiota,
ma ora capisco che sei abbastanza intelligente.
- Cosa significa percezione? - Il modo in cui ti vedo.
- Lo capisci? - No.
Pensavo fossi un idiota.
Ora ho scoperto che non lo sei più di tanto anzi, potresti quasi essere intelligente.
Un aiutino?
Strofinati intorno il burro.
Ho bisogno di più burro! E non quello non salato.
Vuoi uscire da lì o no?
Signor J, se non ottengo la green card,
mi ritrasformeranno in una lavatrice.
Non distraetevi. Andate avanti.
I miei ometti meccanici! Quanto mi siete mancati.
Siate benedetti, ragazzi.
Ora che sono tornati, non li faremo mai più andare via.
Perché non c'è cosa più forte
di un cittadino anziano aggrappato ad un regalo.
Traduzione e synch: vavva, RiccardOne, valiussa.
Revisione: bakki.
www.subsfactory.it